敬語の用法５　敬語の重複

はじめに

自己紹介はこちら

はじめに、今回学習することの要点を示します。

【二方面敬語】

【二重尊敬】

敬語の重複

今回は敬語を重ねて用いることについて学習していきます。「敬語の重複」は大きく２種類あって、１つは、「尊敬語」と「謙譲語」など、２つの種類を重ねる場合、もう１つは「尊敬語」と「尊敬語」を重ねる場合です。前者を一般的に「二方面敬語」、後者を一般的に「二重尊敬」と呼びます。この２つについて、詳しく説明していきます。

（１）二方面（三方面）の敬語

前回の第４回で敬意の方向について理解できたと思います。ここでは、異なる敬語の種類を重ねて用いる場合について説明していきます。以下の例文をご覧ください。

（例文１）男が女に文を書き奉り給ふ。

１つの例文に「奉る」という謙譲語の補助動詞と「給ふ」という尊敬語の補助動詞が同時に用いられています。第４回で説明したように、

「尊敬語」：話し手（書き手）が話題の中の動作をする人に敬意を表す。
「謙譲語」：話し手（書き手）が話題の中の動作を受ける人（動作をされる人）に敬意を表す。

でしたね。改めて、下のイメージ図で確認してみてください。

「奉り」（謙譲語）は、「書き手」から「話題の中の動作を受ける人」になるので、
「作者」から「女」
への敬意になり、「給ふ」（尊敬語）は、「書き手」から「話題の中の動作をする人」になるので、
「作者」から「男」
への敬意となるわけです。つまり、この文の作者は、話題の中の「男」と「女」どちらにも敬意を払いたいと考え、尊敬語と謙譲語を重ねて用いたのです。これを「二方面敬語」と言います。

同じように、次の例文を見てみましょう。

（例文２）中納言（中宮のもとへ）参り給ひて、

『枕草子』の一節です。この文は本来（中宮のもとへ）という言葉はありませんが、敬意の方向をわかりやすくするために書いています。「参り」は謙譲語、「給ひ」は尊敬語です。（例文１）と同じように考えると、「参り」（謙譲語）は、「書き手」から「話題の中の動作を受ける人」になるので、
「作者」から「中宮」
への敬意になり、「給ひ」（尊敬語）は、「書き手」から「話題の中の動作をする人」になるので、
「作者」から「中納言」
への敬意となるわけです。作者（清少納言）にとっては、中納言（中宮の兄の伊周これちか）も、もちろん自分が仕える中宮（一条天皇の中宮定子）に対しても敬意を払うべき対象なので、作者はどちらにも敬意を払いたいわけです。そのようなときに二方面敬語は使われるのです。

上の板書には「三方面敬語」という文字も出ています。めったに出てきませんが、「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」の３つともいっぺんに用いることです。例えば以下のような感じです。

（例文３）男が女に申し給ひ侍り。

「申し」は謙譲語、「給ひ」は尊敬語、「侍り」は丁寧語です。それぞれの敬意の方向は分かりますか？

「申し」は作者から女
「給ひ」は作者から男
「侍り」は作者から読者

です。１つずつ順番に考えていくと、解答できますよ。わからなかった人は、敬意の方向のルールが分かる第４回を改めて確認してみてください。

それと、あと１つ。敬語の出現する順番ですが、「謙譲→尊敬→丁寧」の順です。これを勝手に「ケソテの法則」と呼んでいます（笑）。二方面敬語で考えると、「謙譲・尊敬」「謙譲・丁寧」「尊敬・丁寧」の順になるということです。実際に「練習問題」で確かめてみてくださいね。

二重尊敬

次に、「二重尊敬」です。「二重尊敬」とは要するに「尊敬語を重ねて用いる」ことです。なぜそのようなことをするのかというと、天皇や皇后などの皇族は普通の敬語では敬意を表しきれないからです。つまり、敬語を重ねて用いることによって、天皇や皇后などに、より高い敬意を払うことが当時の常識だったということです。その「二重尊敬」には大きく２つの方法があります。

助動詞＋補助動詞（最高敬語）

（例文４）（中宮が）絵など取り出でて見せさせ給ふ。
（訳：絵などを取り出してお見せになる。）

これは、尊敬を表す助動詞「さす」の連用形と、尊敬語の補助動詞「給ふ」の已然形（命令形）「給へ」が重ねて用いられています。これによって、中宮への敬意を表しています。このように、尊敬を表す助動詞「す」「さす」「しむ」に、尊敬語の補助動詞「給ふ」などがついた形を「最高敬語」と呼ぶこともあります。

助動詞＋補助動詞（最高敬語）
ーーせ＋給ふ（おはす/おはします）
ーーさせ＋給ふ（おはす/おはします）
ーーしめ＋給ふ（おはす/おはします）

動詞＋助動詞

（例文５）（中宮は）「夜よさりはとく。」と仰せらる。
（訳：「夜になったら早く参れ」とおっしゃる。）

こちらは尊敬語の本動詞「仰す」の未然形と尊敬を表す助動詞「らる」の終止形が重ねて用いられています。これによって、中宮への高い敬意を表しているわけですね。このように、尊敬語の本動詞と助動詞「らる」がついた形は、その多くが「仰せらる」の形で出てきます。それ以外の形は以下の板書で確認してもらえたらいいでしょう。

また、例えば「たまはす」「おはします」「おぼしめす」などは、「給ふ」に尊敬の助動詞「す」（奈良時代に用いられた）が、「おはす」に尊敬を表す補助動詞「ます」が、「おぼす」に尊敬を表す補助動詞「めす」が、それぞれ重ねて用いられたところから生まれた語です。ですので、このような語は一般に「二重尊敬」とは呼びませんが、二重尊敬のように皇族のような身分の高い人物にしか用いられません。

以上で、敬語の重複についての解説を終わります。「二方面敬語」は、それぞれの敬語の種類を考えて敬意の方向を一つずつ考えていけばよい、「二重尊敬」は、天皇・中宮などの皇族に用いる敬語である、ということがそれぞれわかりました。

それでは、今回は二方面敬語（三方面敬語）について、理解できたかを次の練習問題で確認していきます。

練習問題

それでは、「敬語の重複」が理解できたか、問題を解いて確認していきましょう。問題番号は第１回〜第４回の続きですので、問十二からになります。

問十二　青太字の敬語について、以下の問いに答えなさい。

「宮は院より、またかさねて御衣^Ａたまはり^Ｂ給ひ^Ｃ候ひけり」と蔵人、大臣に^Ｄ聞こえ^Ｅ給ふ。

（１）青太字Ａ～Ｅの敬語法の説明として、正しいものを選びなさい。
①尊敬語の本動詞　②尊敬語の補助動詞　③謙譲語の本動詞　④謙譲語の補助動詞　⑤丁寧語の本動詞　⑥丁寧語の補助動詞

（２）青太字Ａ～Ｅは、誰から誰に対する敬意か、次から選びなさい。
ア　蔵人から宮へ　　イ　蔵人から院へ　　ウ　蔵人から大臣へ　　エ　大臣から宮へ　　オ　大臣から院へ　　カ　大臣から蔵人へ　　キ　作者から宮へ　　ク　作者から院へ　　ケ　作者から蔵人へ　　コ　作者から大臣へ

【解答】
（１）Ａ③　Ｂ②　Ｃ⑥　Ｄ③　Ｅ②　（２）Ａイ　Ｂア　Ｃウ　Ｄコ　Ｅケ

【解説】
（１）A・Dが本動詞、あとは助動詞です。「ケソテの法則」で考えてもよいです。Aが謙譲語・Bが尊敬語・Cが丁寧語です。また、Dが謙譲語・Dが尊敬語です。
（２）A〜Cは会話文ですので、まず「話し手」を考えます。「話し手」は「蔵人」です。Aは謙譲語なので「院」への、Bは尊敬語なので「宮」への、Cは丁寧語なので聞き手である「大臣」への敬意です。D・E地の文です。Dは謙譲語なので「作者から大臣へ」、Eは尊敬語なので「作者から蔵人へ」の敬意になります。

おわりに

これで敬語の基本はすべて終わりです。ここまで理解できれば敬語の問題はおおよそ解けると思います。また機会があれば応用編も作るかもしれませんが、とりあえずはこれまでの知識を使って本文を読んでいってください。きっと、文章の理解が早くなっていることと思います。では、今度は読解の項目でお会いしましょう！